Kisah Para Rasul 4:14

4:14 And because they saw the man who had been healed standing with them, they had nothing to say against this. ¹ 

Kisah Para Rasul 8:21

8:21 You have no share or part ²  in this matter ³  because your heart is not right before God!

Kisah Para Rasul 16:29

16:29 Calling for lights, the jailer ⁴  rushed in and fell down ⁵  trembling at the feet of Paul and Silas.

Kisah Para Rasul 21:10

21:10 While we remained there for a number of days, ⁶  a prophet named Agabus ⁷  came down from Judea.

Kisah Para Rasul 28:9

28:9 After this had happened, many of the people on the island who were sick ⁸  also came and were healed. ⁹ 

[4:14]  ¹ tn Or “nothing to say in opposition.”

[8:21]  ² tn The translation “share or part” is given by L&N 63.13.

[8:21]  ³ tn Since the semantic range for λόγος (logos) is so broad, a number of different translations could be given for the prepositional phrase here. Something along the lines of “in this thing” would work well, but is too colloquial for the present translation.

[16:29]  ⁴ tn Grk “he”; the referent (the jailer) has been specified in the translation for clarity.

[16:29]  ⁵ tn Or “and prostrated himself.”

[16:29]  sn Fell down. The earthquake and the freeing of the prisoners showed that God’s power was present. Such power could only be recognized. The open doors opened the jailer’s heart.

[21:10]  ⁶ tn BDAG 848 s.v. πολύς 1.b.α has “ἐπὶ ἡμέρας πλείους for a (large) number of days, for many days…Ac 13:31. – 21:10…24:17; 25:14; 27:20.”

[21:10]  ⁷ sn Agabus also appeared in Acts 11:28. He was from Jerusalem, so the two churches were still in contact with one another.

[28:9]  ⁸ tn BDAG 142 s.v. ἀσθένεια 1 states, “ἔχειν ἀ. be ill Ac 28:9.”

[28:9]  ⁹ sn Many…also came and were healed. Again, here is irony. Paul, though imprisoned, “frees” others of their diseases.